Quem somos
Desde 2005, a ICD fornece servidores empresariais, armazenamento, peças de rede e manutenção de centros de dados a empresas no Egito, no Golfo, em África e noutros mercados.
Porque é que esta função é importante
A ICD serve clientes em inglês, árabe e francês, e estes esperam páginas de produto e guias rigorosos e fáceis de ler na sua própria língua. Este redator transforma informação técnica sobre servidores, armazenamento e serviços em conteúdos claros e fiáveis nas três línguas.
O que vai fazer
- Escrever e editar páginas de produto, de categoria e de serviços para o icd3s.com em inglês, árabe e francês, com base em especificações OEM verificadas.
- Criar guias de compra, explicações de compatibilidade e artigos sobre temas como atualizações de servidores, TPM e alienação segura de dados.
- Adaptar os conteúdos entre línguas de forma natural e não literal, mantendo exatos os termos técnicos e as referências de peças.
- Aplicar o briefing de SEO de cada página: palavras-chave, títulos, meta descrições e conteúdos de perguntas frequentes, em coordenação com o especialista de SEO.
- Escrever publicações para o LinkedIn, newsletters por e-mail e textos de brochuras no tom de voz da ICD.
- Manter um glossário multilingue e um guia de estilo para uma terminologia consistente.
- Verificar cada texto face à política da ICD de cotação mediante pedido e nunca publicar preços, custos ou nomes de clientes sem aprovação.
O que traz consigo
- Licenciatura em Línguas, Tradução, Jornalismo, Comunicação ou numa área relacionada.
- Pelo menos 3 anos a escrever conteúdos profissionais em pelo menos duas das línguas inglês, árabe e francês, com boa capacidade de trabalho na terceira.
- Um portefólio de conteúdos B2B, técnicos ou de produto publicados.
- Capacidade de compreender especificações técnicas e de as explicar de forma simples.
- Conhecimento prático de redação para SEO e de WordPress.
Será valorizado
- Formação ou forte interesse em hardware de TI ou centros de dados.
- Experiência com memórias de tradução ou ferramentas de terminologia.
- Experiência de redação para visibilidade na pesquisa com IA (conteúdo citável e bem estruturado).
Línguas
Inglês, árabe e francês escritos a nível profissional; pelo menos dois a um nível de redação especializado.
Deslocações
Sem deslocações regulares; visitas ocasionais ao escritório do Cairo.
O que oferecemos
Férias e licenças pagas
Tipos de licença: férias anuais, ocasional, emergência, Hajj, Iddah, maternidade, paternidade, doença, estudos.
Horas extraordinárias pagas
As horas extraordinárias são pagas no seu salário.
Prémio
Um prémio por bons resultados.
Colaborador do Mês
Um prémio mensal para o melhor desempenho.
Teletrabalho
Até 3 dias por mês.
Compensação de fim de contrato
Paga nos termos da lei laboral quando sair.
Escritório de Cairo
Adiantamentos salariais
Um adiantamento do seu salário quando precisar.
Horário de trabalho
09:00 às 17:00, Ramadão 09:00 às 15:00
Escritório de Cairo
Semana de trabalho
Domingo a Quinta-feira
Escritório de Cairo
Feriados
21 feriados este ano.
Escritório de Cairo
Como recrutamos
As mesmas etapas para todas as funções. Respondemos no prazo de 10 dias úteis.
- Candidata-se
- Os RH analisam a sua candidatura
- Entrevistas
- Proposta
- Aprovação final
- Integração