Rédacteur de contenu multilingue

Depuis 2005, ICD fournit aux entreprises des serveurs, du stockage, des pièces réseau et la maintenance de centres de données en Égypte, dans le Golfe, en Afrique et au-delà.

ICD sert ses clients en anglais, en arabe et en français, et ceux-ci attendent des fiches produits et des guides exacts et faciles à lire dans leur langue. Ce poste transforme l'information technique sur les serveurs, le stockage et les services en contenus clairs et fiables dans les trois langues.

• Rédiger et réviser les pages produits, catégories et services d'icd3s.com en anglais, arabe et français, à partir des spécifications constructeur vérifiées.
• Créer des guides d'achat, des explications de compatibilité et des articles sur des sujets comme la mise à niveau des serveurs, la TPM et la mise au rebut sécurisée des données.
• Adapter les contenus d'une langue à l'autre de façon naturelle plutôt que littérale, en conservant l'exactitude des termes techniques et des références.
• Appliquer le brief SEO de chaque page (mots-clés, titres, méta-descriptions, FAQ) en lien avec le spécialiste SEO.
• Rédiger posts LinkedIn, newsletters et textes de brochures dans le ton éditorial d'ICD.
• Tenir à jour un glossaire et un guide de style multilingues pour une terminologie cohérente.
• Vérifier chaque texte au regard de la politique de devis sur demande d'ICD et ne jamais publier de prix, coûts ou noms de clients sans accord.

• Diplôme en langues, traduction, journalisme, communication ou domaine connexe.
• Au moins 3 ans de rédaction professionnelle dans au moins deux langues parmi l'anglais, l'arabe et le français, avec une solide pratique de la troisième.
• Portfolio de contenus B2B, techniques ou produits publiés.
• Capacité à comprendre des spécifications techniques et à les expliquer simplement.
• Connaissance pratique de la rédaction SEO et de WordPress.

• Formation ou intérêt marqué pour le matériel informatique ou les centres de données.
• Expérience des mémoires de traduction ou des outils terminologiques.
• Expérience de la rédaction pour la visibilité dans la recherche IA (contenus structurés et citables).

Anglais, arabe et français écrits de niveau professionnel, dont au moins deux à un niveau rédactionnel expert.

Pas de déplacements réguliers ; visites occasionnelles au bureau du Caire.